среда, 24 февраля 2010
13:33

все записи пользователя в сообществе Котярсис
Радует, что выжил. Огорчает - что из ума.
С некоторых пор у меня возникли конфликты с дверьми. Автоматические двери делают вид, что меня нет. А когда я хочу куда-то войти, если написано Ziehen/drücken (на себя/от себя), делаю все наоборот, хоть знаю перевод слов.
Такая напасть только в Берлине, кстати.

@темы: door-bzik

URL
Комментарии
24.02.2010 в 13:51

принц без пениса
расположение картин зависит от вкуса
у меня то же самое с английскими "after/before"
тут уже подсознание)
URL
24.02.2010 в 14:04

Котярсис
Радует, что выжил. Огорчает - что из ума.
принц без пениса, а у меня с немецким, если речь идет о времени (дословно: например, пять минут до/после двух). Всегда заговариваюсь. А вот что касается обычного до/после, то все нормально. Но это уже не бзик, это нормально. Язык-то неродной))
URL
24.02.2010 в 16:30

soap shine
если ты ищешь, значит нас двое.(с)
Котярсис если написано Ziehen/drücken (на себя/от себя), делаю все наоборот, хоть знаю перевод слов. то же самое. Поэтому обожаю двери, которые открываются в обе стороны!))
URL